91, 92,...
- dibawah sana. - dan kalau mereka tangkap kita?
Ada sejuta botol didalam sana.
Kamu ingat mereka akan perasan kehilangan sebotol?
Cuaca menyebelahi kita, tuan.
Kita sampai ke pelabuhan dalam beberapa jam.
Sangat baik.
- Sama-sama, tuan.
Aku tak pernah terbau macam ni.
Walaupun kau duduk di tandas.
Habis tu kenapa? Najis kau bau ros ke?
Tengok.
Biar aku bantu kamu.
Aku sangka kau kata minuman tu ada?
- Ianya tercatit dalam kertas.
Kapten, Kita ada amaran keselamatan di bawah pada ruangan 3. Tengok!
Bahagian berapa? - 101
Gantikan aku!
- Baik, Tuan.
Ada asap. -Gunakan pelindung gas.
Oh, Sial.
- Uruskan mereka.
Selamat pagi. - Passport.
Laut bergelora?
- Laut tenang, Tapi permainan agak...
"liar.", Kalau kau faham maksud ku.
- Ibiza. Tentu.
- Ya, terima kasih.
Masa aku kanak2, Ayah aku sering bawa aku memancing.
Aku tak tahu bagaimana dia tahu ikan tu berada.
Ikan tu selalu berada dimana ayah katakan.
Pemeriksaan Keselamatan.
Adakah kita kelihatan macam mengancam keselamatan?
Tolong keluar dari kereta dan...
bawa surat anda ke pejabat.
Aku ada surat tu disini, tuan.
- Tapi komputer ada di dalam pejabat.
Dia juga.
- Dia sedang tidur.
Dengan surat nya. - Baik, tuan.
Aku rasa ada tangkapan.
Cepat lah, terlepas nanti. Dekat sedikit.
Besar tu, Lebih ke sebelah kira lagi.
Jangan biarkan dia terlepas.
Dekat lagi.
Ke kiri, Ke kiri, Ke kanan.
Macam Moby Dick saja, Kau pelu pertolongan?
Tidak, terima kasih. Frank.
Aku dah memancing...
sebelum kau lahir lagi.
Kau hampir dapat dia, Hampir betul, inspector.
Mujur kita orang Peranchis Tahan melawak.
Maafkan aku, Orang peranchis fikir Jerry Lewis tu pintar.
Jerry Lewis memang, masih pintar.
Tidak, Dean cuma duduk sana minum dan rokok ditangan.
Itu yang aku maksudkan, semua orang boleh ketawa terbahak-bahak.
tapi berapa orang boleh baut macam tu,
berdiri minum serta rokok ada ditangan?
Aku rasa keseronokan hari ni dipendekkan.
Ada kekacauan di Marseille,
ada pemandu gila memandu AUDI dengan kelajuan menggila.
Jangan tengok aku.
Ini tempat pertama, Dimana ketua aku suruh tengok.
tapi aku akan beritahu dia yang kau tiada ditempat tu.
Macam biasa.
Tarconi.
Tolong lah! - Maafkan aku.Frank.
Ini kali pertama aku dapat tangkapan. - Ya, Ya.
Tolong lah. - Ya.
Berhentikan bot sekejap, Tolong lah.
- tidak, Frank. - Mari, tolong!
Lawatan bertujuan apa, En. Johnson?
Perniagaan.
- Perniagaan jenis apa?
Melindungi alam sekitar.
Silakan. - terima kasih!
Tuan menteri, telah terkenal dikalangan...
EU menentang syarikat dengan cara yang tegas,...
...pada yang cemar alam sekitar.
Apa yang pertama dalam senarai tuan akan beri keutamaan?
Telah disenarai pendek kan,
yang ada cuma satu:
"Semulajadi dan bagaimana melindunginya. "
Pada era pencemaran akibat dari perindustrian,
dan persaingan dari ekonomi dunia
kadangkala boleh melupakan yang...
penentangan ini jadi kenyataan.
tak lah sampai melupakan sehingga...
mahu menyelamatkan bumi dari tercemar.
Tapi tuan-tuan, maafkan aku,
...Ada tumbuhan yang aku perlu selamatkan. dan mengecewakan para pengilang.
Ucapan tuan untuk esok. - Bagus tak?
Ianya akan buat ramai orang terkencing.
- Bagus tu.
Hello?
Tuan Menteri.
Siapa ni?
Nama aku tak penting.
Aku telah dipertanggungjawabkan perbincangan...
...dimana kamu terlibat dengan EGO Corp....
...Tapi kamu gagalkan lesennya...
untuk buat perniagaan di Ukraine.
Kamu dan ketua kamu mesti tahu, Apa saja nama kamu boleh pergi jahanam.
Aku gagalkan perbincangan tu, berkekalan.
Aku rasa kau akan pertimbangkan semula...
...apabila kau baca...
surat yang terdapat dalam sampul tu.
Aku akan menghubungi lagi.
Ya, Terdapat kemalangan.
Tolong hantar kereta ambulan, 8 Route de la Falaise.
Malcolm.
Malcolm. Malcolm.
Aku tanya kamu tentang harga. Apa ni?
Mungkin tak berminat dengan kerja tu...
Berbau tak baik.
Ketua aku kata kalian yang tepat untuk kerja ni.
Bos kamu mungkin tak tahu apa2.
Ada dua perkara kau pelu tahu mengenai bas aku.
Dia tak pernah salah beri maklumat.
Dia tak terima kata 'tidak' sebagai jawapan .
tentu ada kali pertama untuk segala nya.
Jadi, bukan kali ni.
Kalian tentu tak nak buat ni.
aku rasa kau tiada pilihan...
untuk aku buat apa yang patut dibuat.
Kamu ada 10 saat untuk ubah fikiran.
Aku berikanmu 5 saat untuk kau jauhkan tangan kau.
Malcolm. Malcolm.
kau dengar aku?
Aku suruh kau datang sesekali bukan memeranjatkan macam ni....
Aku tak tahu pada siapa nak pergi. - Baik lah ,tenang.
Jangan bawa aku jauh dari kereta ni.
Biar aku buat kau selesa dulu...
- Kamu tak faham tentang ni.
Kau perlukan doktor.
Kau ditembak.
Jangan jauh dari kereta.
tenang.
Sekarang bawa bertenang. Kita akan uruskan sekejap nanti.
Dia didalam agak Parah. Cepat, Perlu disegerakan.
Tuan.
Kau harus ubahnya perlahan-lahan.
- En., Kita tahu apa harus dilakukan, okay?
En, Kamu boleh mendengar?
Kereta ni ... Tidak ...
Kalau kamu mendengar Tekan tangan aku.
Kereta ni...
Aku di syurga ke?
Sebenarnya, Kau dalam keadaan serabut.
Tolong bantu aku di sini?
terpulang berapa dalam masalah kau.
Jangan percayai sesiapa.
Aku setuju dengan kau.
Alamak. - Tidak, Jangan dalam kereta ni.
Apa yang istimewa sangat pada kereta tu?
Bukan pada kereta ...
Nanti!
Aku dah beritahu kau.
Jangan percaya sesiapa.
Aku dah beritahu kau.
Aku bersusah payah, bawakan pakaian kau.
Jenis pakaian tu bila kau bekerja, kan?
Benar, Tapi aku tak bekerja.
Nampak Bos, Aku dah beritahu kau. - Tolong ya, Joseph.
percubaan kamu untuk dapatkan pesanan aku tidak begitu berkesan.
Terima kasih.
Seperti aku katakan....
...kami dapatkan kamu kerana kami yakin kamu.
kamu katakan kamu tak ada.
Kami hubungi orang nombor yang kamu berikan,
tapi menemui kegagalan,
dan sekarang urusan aku masih tak selesai.
dan apa yang aku lihat, Kamu bertanggungjawab keatas nya.
Aku faham kedudukan kamu.
tapi aku masih tak mahu.
Boss, boleh aku kata sesuatu?
ada sesiapa yang nak katakan sesuatu?
baik.
buat yang lebih bijak.
Kamu ada 3 saat untuk fikirkan...
...ubah fikiran setuju atau tidak.
satu,
dua ...
Dengan satu syarat.
Aku mendengar.
Aku pandu kereta sendiri.
Setuju.
Tangguh keputusan kamu,
kami bersusah payah untuk baikpulih kereta kamu.
Minyak diganti, data di kemaskini
dan alat yang tak perlu dikeluarkan.
Nombor kereta diganti dan lagi
kami dah gantikan sistem GPS nya dengan kepunyaan kami...
...yang telah diprogram semula.
Ianya lebih canggih.
Aku sungguh2 mahu kamu terima terima kerja ini,kamu layak.
Kita sekarang berhabuan besar.
Jangan anggap ni sebagai kerja biasa...
tapi anggapnya sebagai satu misi
Aku gembira kita setuju.
Buat perjanjian dan itu lah perjanjian, macam kamu.
Kamu tak suka ada nama, juga aku, lagi pun ...
Tiada seorang dari kita ingin tahu...
dimana kita dibayar...
...asal saja kita dibayar untuk apa kita buat...
Ini adalah peraturan kau, betul?
Kamu ada lupa seperkara.
Aku bekerja sendirian.
Aku ingat kamu ingin berteman.
Aku ingat kau nak menjayakan misi ni?
Kau betul, aku nak.
Nanti.
Nak tukar peraturan sekarang?
Setiap peraturan ada pengecualian. Hari ni direkakan satu.
Kamu yang buat.
Ada lain?
Ada ke yang aku perlu tahu?
Kamu ingat ada pelawak yang cuba nak letupkan pesawat...
...menyeludup cecair bahan letupan, melepasi keselamatan untuk menaikinya?
Kaedah nya sama cuma ini lebih sulit.
Dalam 25 kaki dari kereta ia kuning,
menunjukkan yang cecair pertama bersedia.
pada 50 kaki, jingga,
cecair kedua mengalir ke ruangan .
pada 75 kaki, kamu akan nampak warna merah.
Masa untuk pergi.
Talifon ini telah di masukkan nama untuk dipanggil. Aku!
Bila kamu melepasi tol pertama...
jalan menuju ke utara, Panggil aku, Okay?
Duit untuk minyak dan makanan.
Ada soalan lain?
Boleh tak kau pasangkan tali pinggang keledar?
Boleh kau beritahu aku sekarang,apa hal nya ni.
Bagus.
Ocean Blue memanggil kargo untuk pengesahan.
Surat menyurat pada agensi Alam sekitar.
Labuhkan sauh dan tunggu di dermaga.
Kami akan umumkan bila ianya telah ditanda tangan.
- Bagus.
Aku tahu apa yang berlaku pada kamu
tapi apa yang berlaku pada Frank?
Colonel Medved dari perisikan...
ada semua maklumat yang diterima.
Dia tahu apa yang paling diutamakan.
Dia ingin beritahu kamu yang dia telah kerahkan orang yang terbaik untuk tugasan ni.
Dia akan kerap menghubungi.
Dia minta kamu kalau boleh, melengahkan keadaan seberapa lama yang boleh.
Tengok ni, Aku tak tahu sama ada kamu terlibat...
dalam hal ni atau tidak. Aku pun tak peduli.
oleh kerana berada disini dulu, Maka, aku rasa kamu tentu tahu sesuatu.
Jadi, apa kata kamu beritahu aku sesuatu.
Aku tak tahu.
- Bagaimana kamu tahu Malcolm?
Aku tak kenal.
Cuma berada dalam kereta...
bersama orang yang tak kamu kenali?
Aku sekarang berada dalam kereta bersama orang yang tak dikenali
Bukan ke kamu sepatutnya buat panggilan?
Bagus mendengar suara kamu.
Tak payah nak beradap sangat, dan beri aku kod tu.
1, 1, 2, 6.
Panggil aku bila kau dah sampai.
Apa akan berlaku di Budapest.
Goulash dan bir.
Baiklah,
Mari kita mulakan pengenalan yang baik.
Apa dah jadi dengan peraturan 'tiada nama'?
Aku gantung peraturan tu buat sementara waktu.
Nama ku Frank Martin.
Siapa nama kamu?
Usah pedulikan nama aku?
Baiklah, Kitakan bersama dalam kesusahan.
Tidak.
Kita duduk dalam kereta ni dengan memakai gelang berbahan letupan....
Itu yang aku katakan kesusahan bersama.
Tak macam tu, Mereka akan bunuh kamu.
Itu aku dah tahu.
dan mungkin, sejurus aku dibunuh,
kamu pula dibunuh.
Jika kita nak cegahnya,
Aku perlukan pertolongan.
Dari mula ... Kita ada masalah ni.
Apa kamu ingat aku tak tahu, Apa masalah nya tu?
kamu nampak aku ni bodoh.
Aku tak kata kamu bodoh.
tapi kita ada masalah,
ia nya dapat membantu...
Kalau kamu boleh membantu untuk mencari penyelesaian.
Aku tak mahu cakap lebih.
Baik lah.
Apa nama kamu cakap tadi?
Frank. Frank Martin.
Frank Martin.
Valentina.
Selamat berkenalan.
Orang dari EGO Corp. datang.
Biarkan mereka masuk.
Tuan2.
Tn. Menteri,
Kami ucap terima kasih pada tuan kerana mengkaji semula cadangan kami masa sesingkat ni.
Kamu terlalu mendesak.
- Baiklah, ya, Kami menjaga maruah dan tak terima...
pada perkataan 'tidak' sebagai jawapan.
Ini dia kontraknya.
Semua dalam keadaan teratur.
Mereka kata kapal2 ni tak boleh punggah muatan....
...melainkan kamu sendiri tanda tangan surat kelulusan.
Kapal2?
Aku jangka satu sahaja.
Baiklah, Ceritanya begini,
untuk menjadikan hubungan ni menguntungkan kedua belah pihak...
...Kita perlukan jumlah bahan yang...
agak munasabah untuk diperdagangkan.
Berapa banyak kapal yang kita perkatakan?
Kecuali kapal yang dipelabuhan menunggu kelulusan tuan, Lapan.
Lapan?
Untuk tahun ni.
Menjaga alam semula jadi adalah usaha yang berterusan.
Kamu juga yang kata begitukan?
dan aku akan lakukan lagi di Odessa...
...disana aku akan tanda tangannya.
Kami berharap sangat yang perkara ni dapat diselesaikan hari ni juga.
Aku perlu lakukan kajian kalau2 ada perkara yang boleh menghalangnya.
dan jangka masa 24 jam tak ada bezanya,...
...untuk perjanjian jangka panjang, Kan?
Tak, sudah tentu tidak.
Harap jumpa kamu semua di Odessa. Apa kata pada jam 09.00.
Ya? - Baiklah, Aku menunggu,
tapi benda tu ada kebocoran merata-rata. - dan?
Kami tak boleh soroknya lama2. - Aku akan uruskannya,
Kalaulah mereka semak...
Dengan senyap, persetujuan ni akan lengkap.
24 jam, Tak lebih dari itu.
Ya?
Aku ada 24 jam dan kamu ada tambahan kebimbangan.
Kamu ada sehingga esok jam, 09:00 AM.
Masa tu cukup untuk menyelesaikan apa-apa yang sepatutnya.
Dah dapat punca?
Lebih baik dari itu,
Tempat nya.
Aku dah lapar.
Kita berada 100 km jauh dari bir dan sosej.
Aku tak suka sosej.
Apa yang kamu mahu?
Ayam panggang dengan lobak merah dan herba
dipenuhi sayuran Mediterranean.
dan akhirnya?
Salad,
dibanjiri dengan balsamiek
dari Madinah.
dihias?
sudah tentu dihias.
dan untuk pencuci mulut?
Kek Coklat.
bersama krim putar ke tidak?
Bersama.
dan apa kamu minum?
Wain.
Mungkin Torquase?
Wine berais.
Sudah tentu.
Apa kamu buat?
Aku nak jumpa seseorang untuk menyelesaikan hal gelang ni.
Dia keluar dari laluan.
Hantar orang kesana untuk tunjukkan jalan yang benar.
tapi jangan bunuh dia.
Frank, bagus nya jumpa kamu, Kawan ku.
Otto, begitu juga dengan aku.
Tak sebut pun bawa teman.
Bukan teman yang dimaksudkan.
Ya lah tu ...
...Rumit sikit.
Kalau dengan kamu sentiasa rumit.
Tapi kau boleh menceritakan pada aku,
semasa makan schnitzel yang sedap...
bersama salad kentang.
Otto, Kamu tahu Aku ingat schnitzel memang sedap,
...tapi ... Mula2 yang ni.
Benda menarik.
Resolution Magnetic Technology, generasi terakhir.
Tolong sebutnya dalam Inggeris, Otto.
Ini lah program Pentagon biaya...
...pada salah satu anak syarikatnya....
...Mereka telah diuji bersama dengan...
teknologi senjata baru....
...berdasarkan teori asas magnet.
benda yang berahsia.
Aku dapati yang kamu boleh tahu...
hal rahsia dari Pentagon?
Percaya lah melalui internet kamu...
kamu akan tahu segalanya.
Kamu nak tengok plan cadangan serangan keatas Iran?
Mungkin lain kali.
Dan sekarang aku kena fikirkan bagaimana nak buka benda ni...
tanpa letupkan diri sampai ke Iran.
Aku tak akan ganggu kamu untuk mengetahui secara terperinci....
...tapi kebiasaan ada pemancar saluran berdekatan.
Kamu tak sepatutnya buat ni.
Mula2, Kamu tak bercakap dan sekarang kamu beri nasihat.
Ini bukan nasihat, tapi amaran.
Dah terlambat untuk menerima, apa kata kau?
Itu aku setuju dengan kamu.
Kamu, Keluar dari laluan.
Boleh aku buat? - Ya, buat lah.
Tengok ni, kalian ...
Ada sesuatu yang tak kena dengan kereta ni yang perlu baiki.
Dalam kerjaya aku, pemandu nya adalah sebaik kereta yang dipandu.
Kalau kamu jaga kereta, Kereta akan menjaga kamu.
Boss kata; 'Berbalik pada laluan. "
Frank?
Teruskan.
Masuk balik kedalam kereta, Frank.
Tidak.
Kau dah jumpa nya? - Belum lagi.
Adakah kamu yang cerdik?
Bukan, aku yang besar.
Kamu sepatutnya dapat lebih, Ya tak?
Aku dah jumpa.
Pemancarnya. - Boleh kau keluarkan?
Ianya berlitar..
Kalau aku lakukan, 'boom'.
Kamu pandai berlawan.
tapi tali leher kamu buruk.
Mana kamu nak pergi?
Aku penat.
Sebab tu lah aku suka habiskan masa dengan kereta.
Aku juga.
Apa kamu nak aku buat, Bila mereka sedar?
Lebih baik kamu beritahu yang lain, Cuti hari ni.
Aku terasa terhibur?
Kamu akan kurang melawak bila kamu mati.
Kalau kamu nak aku mati, aku dah mati, Kamu perlu aku hidup.
Kalau kamu nak terus hidup dan siapkan tugas
Kamu kena beri aku beberapa penjelasan.
Aku dengar.
Secara peribadi.
Kita dah buat secara peribadi.
Tidak memuaskan aku, setakat ni.
Setakat ni kepuasan aku adalah keutamaan kamu sebenar.
Tempat yang sama, satu jam. Tunggu panggilan aku.
Hello?
Kamu telah mengecewakan aku.
Kamu tidak jadi yang pertama atau yang akhir.
Aku dah beritahu kamu, aku nak jumpa kamu sendiri.
Itu tak perlu, kerana ...
Sejak dari perbualan talifon pertama Aku mula berfikir,
...yang aku tidak perlu
orang yang terbaik melakukan kerja ni.
Sesiapa saja yang ada lesen memandu sudah mencukupi.
Jadi, bak kata dari Donald Trump:
"Maafkan aku, Kamu dipecat. "
Siapa kamu?
- Pemandu baru. Aku lebih suka yang lagi satu.
Aku setuju dengan kamu
Kamu dipecat.
Bagaimana dengan tidur petang kamu?
Merehatkan. Bagaimana dengan panggilan kamu?
Terputus. Pasang tali pinggang keledar kamu.
Tarconi.
Aku.
Aku asyik berangan bila kau nak telefon.
Aku tengah sibuk.
Biar aku teka. Dalam Budapest?
Kamu dalam keadaan tertekan.
Jangan padang rendah pada kawan lama kamu, Frank.
Kamu tak perlu nak berahsia,
Beritahu aku apa kamu tahu.
Ada sebuah Mercedes hitam di Budapest
bersama kawan perancis.
Itu yang aku tahu sekarang Beritahu aku apa kamu tahu.
Aku ada 2 karung ditempat duduk belakang dan seorang perempuan didepan.
Rusia, aku jangka.
Aku tak tahu sama ada dia terlibat dalam hal ni.
Dah kau tanya dia?
Kenapa aku tak fikir begitu?
Maaf, tentunya kau dah tanya. Apa dia kata?s
Dia kata lebih baik dia mati.
Biasa lah, orang Rusia.
Mereka sungguh degil.
Aku ingat semasa di sekolah Bila aku baca Dostoievski
"Bila orang mati siapa sayang?"
Setiap muka surat,
kesusahan dan kesengsaraan. Kamu tak akan percayanya, Frank.
Simpankan pelajaran ni pada...
lain masa, Inspektor, boleh? Aku sedang sibuk sekarang.
Bagus tak tu?
Tak, aku dipakaikan gelang bahan letupan.
Mereka akan meledak bila aku jauh dari kereta ni.
Mereka?
Sepasang rakyat Amerika.
Boleh kamu nyatakan lebih tepat? Nama atau bilangan?
Tiada.
Kenapa kamu tak buat perkara yang mudah, Frank?
Itu kebiasaan aku.
Dimana kamu? Kalau begitu, aku kesana.
Itu bukan cadangan yang baik. Mereka dah buat senarai pendek.
Aku tak boleh bantu banyak kalau kamu tak beri aku sesuatu.
Kamu dekat komputer tak?
Ya, Frank?
Tak bagus macm tu.
Kamu yang langgar peraturan, bukan aku.
Betul kata kau.
Maka kita sekarang sama. dan kita mulakan perjanjian baru.
Jadi panggilan ni merupakan memujuk untuk berbaik semula?
Lebih kurang.
Kamu ada apa yang aku mahu untuk tanggalkan gelang ni.
Aku ada bungkusan yang harus mesti hantar.
Ini adalah titik dituju yang baru, 2, 6, 12.
Yang akan membawa kamu ditempat
...pertemuan yang baru dimana kita akan selesaikan hal dengan baik.
Itu yang aku tunggukan.
Frank.
Kamu dah dapatnya?
Kamu dapat isyarat kami, Beri kami sedikit masa ...
...dan kamu akan dapat nombor dan lokasi nya.
Ini dia.
Ada lain? - Tak ada.
Frank, Kamu tahu dimana isyarat tu bawa kamu?
Aku tahu sebuah restoran disana. Sedap ikan di sana.
Dibakar dengan lobak merah kecil. di perap dengan lada hitam.
Wine Romania tak sedap.
Tapi kalau kau tanya aku, Teruk habis.
Kamu harus mula berfikiran lebih positif.
Aku seorang yang suka kebenaran.
Kawan kamu memang benar bila dia kata kamu muram dan sugul.
Apa maksud nya "Muram dan sugul"?
Kamu nampak semuanya bencana dan teruk.
Kawan kamu dimana dia dapat ni? Dia tak kenal aku.
Maksud nya secara umum.
Orang Rusia.
Aku bukan orang Rusia. Aku orang Ukrain.
Maafkan aku.
Tiada sebab. Kita orang yang berbeza.
Kita berbeza di'sini'
dan 'sini'.
Secara peribadi aku fikir kamu...
seorang yang agak teliti.
Macam mana kamu kata aku sebegitu sedangkan kamu tak mengenali aku?
Aku nampak cara kau berdandan muka.
Kalau kamu pasti yang kamu akan dibunuh, kenapa peduli?
Kenapa kelihatan cantik, ada kena mengena dengan mati?
Hello.
Apa tu?
Cenderahati dari Ibiza. Kamu nak satu?
Tidak, Terima kasih. Aku ada tugasan. Tumpuan aku kena baik.
Okay.
Kamu beri lah tumpuan
dan aku masih teringat kata2 kamu? Teliti.
Biarkan. - Beri aku tu!
Beri aku tu!
Jesus!
Bagus lah tu.
Menarik sungguh.
Dah lah, Frank Martin, seronok sikit.
Aku sepatutnya kena seronok? Bagaimana dengan pill tu?
Kamu akan berperasaan gembira bagaikan pokok Christmas dihias.
kan seronok tu.
Bosan nya.
Oh, yeah.
Kamu lebih baik duduk dalam kereta.
Boleh aku kencing dalam kereta?
Okay, Teruskan.
Jangan Lupakan.
Jangan.
Oh, tidak.
Nanti dulu. - Kenapa? Aku tak memandu?
Aku cuma mahu seronok.
Aku akan jadi gembira.
Kamu sepatutnya cuba ceria daripada masam saja.
Amat lah mustahak untuk berkeadaan positif bagai kau katakan, ya tak?
Minum dengan aku, Frankie. - Aku tak mahu minum.
dan siapa yang susah dan degil sekarang?
Aku kata cuba lah? Biar aku buat nya?
Cepat, Masuk kedalam kereta.
Aku bebas bagaikan burung.
Perempuan tu! Cepat! Lekas lah!
Aku biarkan botol tu jatuh. - Aku belikan kamu yang baru.
Kenapa kamu fikr, mereka memburu kita?
Aku tak tahu dan aku tak peduli.
- You mind?
Mula2 kamu kata aku muram dan sugul...
...dan sekarang kau tak beri aku bergembira?
- Ya, Frank?
Aku ingat kita dah berjanji?
Memang kita berjanji.
Katakan yang kereta sedang buru kami bukan diarah kamu.
Aku tiada kena mengena dengan itu, Frank.
Mungkin ada orang yang bermusuh dengan kamu?
Aku tak teringat pula.
Aku fikir ada pihak lain dalam permainan ini.
Biar aku semak dan buat sesuatu.
dan apa cadangan kamu aku buat sementara ni?
Pandu laju.
Apa yang dia cuba buat?
Sini!
Dia dibawah sana!.
Aku lapar.
Kamu sepatutnya beli sandwich dari beli sebotol Vodka.
Tengok!
Masa tu aku tak lapar. Aku sedang haus.
Kenapa kamu garang dengan aku?
Aku bukan berlagak garang, tapi cuma tak suka buang masa.
Apa maksud tak buang masa?
Itu maksudnya!
Tembak tayar nya! Cepat lah! Tayar nya!
Tunduk! Tembak dia!
Hati2!
Laju.
Berhentikan kereta tu!
Tak guna!
Apa yang kamu buat?
Kamu nampak tegang.
Seperti yang kalian kata.
Aku akan pastikan yang kamu akan tenang, Okay?
Ya. - Aku memang bagus dalam hal ni.
Aku akan buat ketegangan beredar.
Apa yang kamu buat?
Aku nak rasa nikmat seks sebelum aku mati, kan?
Kenapa kematian dengan kamu ni?
Ada kah sesuatu yang tak kena dengan aku?
Aku tak seksi?
Ya, kamu memang menarik.
Kamu GAY?
Tak, Aku bukan GAY.
Aku tak kisah.
Bukan aku, Okay?
Apa masalah nya?
Kamu terfikir tak yang aku ni sedang tak berminat?
Aku ingatkan ini salah satu peraturan kamu, jangan buka bungkusan?
Betul tu.
Kenapa kamu ada peraturan, kalau kamu melanggar nya?
Aku selalu bertanya soalan yang sama.
Buku talifon!
Kamu lah bungkusan itu. - Ya.
Kamu boleh berkata sesuatu.
Adakah itu punyai perbezaan? - Ya.
Apa kamu buat sekarang?
Kau tahu, dalam bengkel tadi,
nampak badan kamu yang berpeluh.
Semasa tanggalkan baju.
Aku cuba lima tong besar untuk
menghalang ingatan masuk ke kepala.
Aku tak nampak keseronokan pada badan kamu.
Aku rasa kamu lelaki sejati untuk lakukan tarian bogel untuk aku.
Bukan aku, Valentina.
Buat lah tarian untuk aku sekali.
Beri aku kunci tu. Ini bukan menyeronokkan.
Kamu mau kunci ni?
Aku nak henti kan permainan ni.
Mungkin ini lah peluang terakhir...
untuk bermain bagi kau dan aku.
Ini bukan masa dan tempat untuk bermain.
Kenapa aku berperasaan dengan kamu bukan pada masa dan tempatnya.
Kalau aku buat kajian, Aku akan pergi ke pakar jiwa.
Beri aku kunci tu.
Cepat lah, Frank Martin.
Adakan masa main dengan aku.
Baik lah?
Cukup? - Tak cukup. Ini bukan tarian bogel.
Buat lah tarian bogel yang menarik sikit. Kau tahu, Golek-golekkan punggung.
Cepat, Frank Martin.
Kamu nak kunci tak?
Aku mahukan penari bogel.
Kamu tahu apa yang akan lakukan kerana membuat aku lakukan nya?
Pukul lah aku.
Satu permulaan.
- Ikat aku?
Kamu sukakan nya, kan?
Aku suka yang liar sikit. "
Betul ke?
Tapi jangan liar sangat.
Ada seorang penari bogel yang punyai kunci.
Tawaran baru: Cium aku untuk dapatkan kunci
Kamu tak bersungguh.
Pernah kamu cium dan melihat aku, Frank?
Aku fikir tidak.
Aku ingat kamu hidup sendiri.
Dalam dan diluar.
Aku rasa kamu tak takut pada mati
tapi cuba untuk hidup.
Hidup dengan aku.
Hanya kali ni saja.
Hidup dengan aku.
Apa kedudukan nya? - Kita kehilangan nya.
Dia pergi ke kawasan pergunungan.
Kita tak dapat penerimaan dan mungkin mereka berubah tempat.
Cuba ceroboh satelit tentera.
Ya?
Kamu ingat ini satu permainan, Tn. Menteri?
Aku tak tahu apa yang kamu katakan.
Aku bercakap pasal kereta hitam,
bersama orang yang tak cekap didalam nya.
Lagi satu tindakan bodoh...
dan kamu tak akan tengok anak kamu lagi.
Aku mahu dengar suara nya.
Kalau kontrak tu ditanda tangani dan dihantarkan.
Aku tidak akan tanda tangan sehingga aku dengar suara anak aku.
Kamu bukan dalam keadaan minta apa-apa, Mr. Minister.
Kamu tak boleh, Tuan Johnson.
Dengar ni, Aku tahu siapa kamu.
dan janji pada kau,
sekira nya berlaku apa2 pada anak aku,
Aku akan gunakan kuasa aku
dan aku akan buru kamu semua.
Dan kamu akan bayar dengan keadaan yang tak dapat kamu bayang kan!
Kita kena gerak sekarang.
Angkat lah, Frank. Angkat.
Aku di Ibiza, bercuti.
Seseorang dah bagi aku sebotol champagne.
Aku minum hingga habis.
Kemudian aku rasa tak menentu.
Aku pergi ke tandas selepas itu terjaga didalam kereta.
Aku tanya dia apa ni.
Dia kata dia hanya penghantar.
Dia sorang pemandu yang bagus.
Tapi tak sebagus kamu.
Aku kata pada nya: "Tolong, bapa aku seorang yang berkuasa dan berpengaruh. "
"Ada ramai orang. Benarkan aku telefon dia. "
Dia takut. Dia tak pernah buat sebelum ni.
Ia sepatutnya mudah saja. Ambil. Tinggalkan. Duit mudah.
Dia telah diberitahu tiada panggilan, Dan jangan tinggalkan kereta.
Tapi aku pujuk dia.
Aku telefon.
Tapi sebelum aku cakap dengan ayah aku dimana kita.
Naik! Cepat!
Kita dapat melepaskan diri, tapi ...
There's people shooting at us. Why?
Mereka tembak kita. Kenapa? Kenapa mereka tembak kita?
Dia kata mereka menembak sebab tak ikut perancangan.
Aku kata, "Ok, itu rancangan lama. apa rancangan baru?"
Dia kata dia ada kawan.
dan kemudian aku jumpa kamu.
dan aku rasa semua akan jadi baik.
Tapi kamu tak mengenali aku.
Memang aku tak kenal kamu.
Ini adalah perasaan. Tak menahu.
Baiklah, jikalau ia rasa menyenangkan,
tentu kamu tahu cara untuk menunjuk nya.
Baik untuk wanita jika berlaku sedikit kecelakaan, kamu tahu?
Tidak.
Ya. Sedikit sahaja.
Mereka dalam radar semula, Tuan.
Ya? - Dimana kamu?
Atas jalan ke Bucharest.
- Tidak lagi.
Titik tujuan yang baru: 3-7-13.
Maafkan aku, Tn. Menteri.
Tapi secara ringkas.
Aku Inspector Tarconi, dari Marseille.
Baiklah, sebenarnya bukan di Marseille
tapi di sebuah pekan kecil.
Apa kamu mahu, inspector?
Berbual sekejap dengan kamu. - Aku tak ada masa.
Ini mengenai anak kamu.
Odessa, Frank, Negeri aku.
Kamu bawa aku pulang. Terima kasih.
Apa berlaku di Bucharest?
Perancangan telah diubah.
Perubahan yang baik. Aku lebih suka Odessa.
Ya.
Aku teringin untuk makan semua ikan sedap.
Disini lebih baik.
Kamu suka ayam? - Ya.
Aku tahu restoran disini.
Ia merupakan yang terbaik didunia.
Ayam nya segar
dan mentega serta rempahnya ...
Kamu tak akan percaya betapa sedap nampaknya.
Kamu tahu bagaimana perasaan aku sekarang?
Lapar.
Selamat.
Ada kah tamatnya macam cerita dongeng?
Mereka hidup gembira selamanya.
Malam ni, Semuanya akan jadi impian yang kabur.
Aku dan kamu akan berada disana bergembira, semasa makan malam.
Pembohong.
Tn. Menteri, Tolong, Cerita terkini.
Aku dah bersedia untuk tanda tangan kontrak tu.
Aku nak bercakap dengan anak aku.
Hello? Hello?
Sediakan pen. Aku akan telefon semula.
Kami akan tutup berita, Frank.
Ya, Kalau tutup, Pastikan
Tiada siapa tarik aku keluar dari kereta ni.
Kamu tahu tempat nya?
Perempuan tu, bapa nya
dan toksik buangan.
Dia akan buat pertukaran, Tanda tangan sepanjang hayat.
Aku ada maruah untuk dijaga, inspector.
100% penghantaran berjaya, betul?
Dengar apa yang aku musykil tentang kamu?
Itu bukan Frank yang aku kenal,
dengan peraturan, tiada nama.
Kenapa semua orang bimbang pada peraturan aku?
Frank, Aku selalu ingat, Kamu memang penyayang.
Ada lain?
Untuk sekarang, Tidak.
- Aku telefon kamu kemudian.
Ya?
Kita hampir ke penghujung, Frank.
Beri kau titik dituju.
- Tiada lagi titik dituju.
Ikut jalan sekarang dan belok jalan keluar yang pertama sebelah kiri.
Aku ingin tahu kemana aku pergi.
Kamu akan tahu bila kamu sampai disana.
Tak peduli, Aku tempatkan mereka disana, Dimana kami mahu dia berada.
Kepujian aku, Frank.
Keyakinan kami terhadap kebolehan kamu memang berbaloi.
Hantar perempuan tu kesini sekarang.
Dia akan datang.
Aku tak mahu pergi.
Mereka perlukan kamu. Mereka tak akan bunuh kamu.
Tapi mereka akan bunuh kamu.
Ada aku nampak macam pernah melancong...
setengah Eropah untuk mati atas jambatan?
Adakah?
Kita tak ada masa sepanjang hari, Frank.
Tengok berapa banyak mereka.
Mereka semua ada senjata.
Bagaimana yang dikatakan baik?
Kita akan bertemu semasa makan malam.
Pergi sekarang.
Pergi.
Cium aku.
Go.
Kamu buat kita terbunuh, Pergi!
Tengok bangsat tu.
Adakah ia lega sekarang, baby?
Bunuh dia sekarang.
Frank, Tidak!
Kereta kesayangan nya akan menjadi makamnya.
Dia tinggalkan kereta, kemudian dia meletup. Dia kekal didalamnya,kemudian dia mati lemas. Mari kita tinggalkan tempat ni.
Tarconi. - Mereka dapat perempuan tu.
Frank? Kita cuba kesan dia melalui isyarat telefon.
Dimana kamu? - Dalam tasik
Tasik?
Boleh kamu terangkan lebih tepat.
Disini ada empangan.
Empangan? - Aku tahu tempat tu, Tuan.
Berapa jauh dari sini? - Sekurang-kurang 10 minit.
Frank, Kita tiba dalam masa 10 minit.
Mungkin harus cepat sikit.
Kami akan buat yang terbaik. - Terima kasih.
Beli tiket untuk semua orang.
Nak pergi mana?
Kemana keretapi tu pergi, kita mesti
sekurang nya setengah jam dengan kereta.
Kenapa kita tak memandu saja?
Mungkin lain kali.
Tuan!
Keluar! - Semua orang keluar!
- Ayuh. - Gerak.
Gerak, cepat.
Tn. Menteri? - Ya.
Ada seseorang mahu bercakap dengan tuan.
Ayah? - Kamu tak apa2?
Jangan tanda tangan.
Kamu cuma ada 15 minit.
Sudah kamu jumpa dimana ni semua berlaku?
Tempat Buangan.
Berapa banyak buangan kita perkatakan?
Cukup untuk menutupi setengah negara untuk sepuluh tahun.
Cuba lagi.
Buat seorang wanita moden, Kamu memang meletup.
Ini kan 'Dunia baru'.
Tak ada negara lain yang lebih. Itu tanggapan kuno.
Hanya satu saja kebenaran ekonomi. Untung dan rugi.
Berguna dan buangan.
Fikir menyeluruh, jangan setempat.
Fikirkan ini!
Ya? - Berapa jauh kita ni?
Kita dah hampir sampai.
Dimana?
Tengok, dia duduk atas keretapi.
Dan dimana kita? - Sini.
Aku boleh juga dapatkan beberapa unit.
Itu pemikiran yang baik, Lakukan.
Frank, ayuh!
Tn. Menteri, Aku pasti kamu Nampak semuanya dalam keadaan teratur.
Aku rasa pasti.
Kalau ada masalah... - Aku tahu, Boleh kamu selesaikan nya.
Kalau kamu tak kisah.
Kau tentu tak percaya ni,
tapi aku orang yang suka berlembut.
Aku benci keganasan.
Ia menyebabkan lagi masalah, dari penyelesaian.
Aku tak pernah mahu perkara macam ni.
Pelanggan yang minta aku buat ni untuk keputusan, jadi ...
Aku nak wujudkan suasana agar
boleh menjadi pertumpahan darah.
Tapi tak ada sesiapa nak berkerjasama,
samaada kamu, pemandu pertama
atau ayah kamu...
juga yang baru mati, Frank Martin.
Semua orang mahu berlawan.
Apa yang lucunya?
Lelaki malang tu dengar perbualan.
Selangkah kedepan, Frank.
Cepat. Satu.
Tengok.
Semua dah selesai.
2 minit sebelum 9. Dia dah buat tanda tangan.
Oh, Tuhan ku.
Tidak, Frank. Tidak.
Semua dah selesai, Frank.
Misi selesai. Kamu dan perempuan tu bebas untuk pergi.
Malah, Aku sungguh takjub dengan kebolehan kamu,
Aku nak tawarkan kerja pada kamu.
Aku mahu kamu buat tawaran. 'Kekal musnah. "
Aku tak suka nak kata, Frank,
tapi aku fikir kita tak akan jadi sahabat.
Kamu betul.
Tidak.
Kamu memang padan berdua.
Kamu dan gelang tu nampak sepadan berdua.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Kau lakukan perkara yang betul.
Valentina.
Adakah aku disyurga?
Nampak lebih seperti di neraka.
Aku tak kisah,
Asalkan kita masih berdua.
Ya?
Tn. Menteri, Anak tuan dalam keadaan selamat.
Terima kasih banyak.
Apa yang kamu buat sekarang?
Apa yang kamu baru perkatakan, Tindakan yang betul.
dan sekarang tuan2 kalau kalian semua maafkan aku.
Aku kena buat penerangan mengenai
risiko berhadapan orang seperti kamu semua.
Terima kasih banyak.
Bot dah sedia?
Air pasang, sedang menunggu kita.
- Masa untuk pergi.
Pantas. - Okay.
Aku tak faham.
Semasa aku masih kecil, Bapa dan
aku memancing disini sepanjang hari cuti.
Masa berubah inspektor.
- Pada sesetengah orang.
Seperti ni, pilih aku dan kamu?
Aku ingat, tu bukan ayat yang betul.
Aku ada kereta yang sama, Aku tinggal rumah yang betul.
Aku tak bermaksud rumah atau kereta kamu.
Sunyi nya disini.
Makan malam dah sedia ke?
Cik, Benda semacam itu perlukan pesanan khas.
Kalau nak makan, Umpan kamu mesti dimakan dulu.
dan kalau kita terus bercakap
tanpa beri tumpuan, tak guna.
Aku ada cadangan yang lebih baik.
Kenapa kita mesti terus tunggu
umpan dimakan dan tidak kita makan.
Aku tahu tempat menarik, Tak jauh dari sini.
Dimana penyediaan makanan mereka sedap betul.
Mereke guna tomato dengan bawang
dan sedikit lavender putih.
Wine jenis apa?
Aku ingat Rosado.
Mungkin bersama minuman?
- Disejukkan? Tentu ianya sejuk.
Dan kalau pencuci mulut?
Sarikata oleh : Omi Erwan m_erwan88@yahoo.com.my